Glosario de importación

Definiciones breves y precisas de los términos usados en compras, comercio y logística con China.

#

1688(1688.com, Alibaba 1688, 阿里巴巴1688): Mercado mayorista doméstico chino del Grupo Alibaba, donde fábricas y mayoristas venden a empresas chinas en RMB, casi siempre con entrega dentro de China continental.

A

Acuerdo NNN(NNN agreement, Non-disclosure, non-use, non-circumvention agreement, NNN, China NNN, Acuerdo de no divulgación, no uso y no elusión): Contrato con un fabricante chino que le impide divulgar la información de tu producto, usar tu diseño para sí mismo o saltarte para vender directamente a tus clientes.
Agente de aduanas(Customs broker, Customs agent, Licensed customs broker, Customs clearance agent, Despachante de aduana, Agente aduanal): Profesional o empresa con licencia que prepara y presenta ante la aduana las declaraciones de importación en nombre del importador, incluidas la clasificación, la valoración y el pago de aranceles e impuestos.
Agente de compras(Sourcing agent, Buying agent, Purchasing agent, Agente de sourcing, 采购代理): Persona o empresa en China, pagada por el comprador, que busca proveedores, negocia, coloca y da seguimiento a los pedidos, revisa la calidad y organiza el envío en nombre del comprador.
Anticipo y saldo(Deposit and balance, 30/70 payment, Down payment and balance, Pago 30/70, 定金和尾款): Estructura de pago habitual en China en la que el comprador paga un anticipo (a menudo el 30 %) para iniciar la producción y el saldo (a menudo el 70 %) antes del envío o contra los documentos de embarque.
AQL(Acceptance Quality Limit, Acceptable Quality Level, Límite de calidad aceptable, Nivel de calidad aceptable): La peor tasa media de defectos que un comprador aceptará; se usa con las tablas de muestreo de ISO 2859-1 para fijar el tamaño de la muestra y los límites de aceptación y rechazo en la inspección.
Auditoría de fábrica(Factory audit, Supplier audit, Manufacturing audit, Auditoría de proveedores, 验厂): Evaluación in situ de la situación legal, las instalaciones, la capacidad de producción, el sistema de calidad y, a veces, el cumplimiento social de un proveedor, realizada antes de hacer pedidos o de forma periódica.

C

Cargo por manipulación en terminal (THC)(Terminal handling charge, THC, OTHC, DTHC, Terminal handling fee, Gastos de terminal): Tarifa por manipular contenedores en una terminal portuaria, como subirlos o bajarlos del buque y moverlos dentro del patio, que se cobra por separado en el puerto de origen (OTHC) y en el de destino (DTHC).
Carta de crédito(Letter of Credit, L/C, LC, documentary credit, Crédito documentario): Compromiso escrito de un banco de pagar al vendedor cuando presente documentos de embarque y otros que cumplan exactamente los términos del crédito, normalmente emitido conforme a las reglas UCP 600 de la CCI.
CBM(Cubic meter, m³, Cubic metre, Metro cúbico): Metro cúbico, la unidad de volumen con la que se mide y cotiza el flete; se calcula como largo × ancho × alto de cada caja en metros, multiplicado por el número de cajas.
Certificación KC(KC certification, KC mark, Korea Certification, Marca KC): Sistema obligatorio de conformidad de seguridad de productos de Corea del Sur, identificado por la marca KC, por el que fabricantes o importadores deben certificar productos eléctricos, domésticos e infantiles cubiertos antes del envío o del despacho aduanero.
Certificado de origen(Certificate of origin, CO, C/O, Form of origin): Documento que certifica el país en que se produjo la mercancía; la aduana lo usa para aplicar el arancel y las medidas comerciales correctas y, si es preferencial, tipos reducidos bajo un tratado de libre comercio.
Certificado de Producto Infantil (CPC)(CPC, Children's Product Certificate, Children's Product Certificate (CPC)): Certificado que deben emitir los importadores de EE. UU. o fabricantes nacionales de productos para niños de hasta 12 años, basado en ensayos de un laboratorio aceptado por la CPSC, que certifica el cumplimiento de las normas de seguridad.
CFR(Cost and Freight, C&F, CNF, Costo y flete): Incoterm para transporte marítimo y fluvial por el que el vendedor paga el flete hasta el puerto de destino indicado, mientras el riesgo pasa al comprador cuando la mercancía está a bordo en el puerto de embarque.
CIF(Cost, Insurance and Freight, Costo, seguro y flete): Incoterm para envíos marítimos por el que el vendedor paga el flete y un seguro mínimo hasta el puerto de destino indicado, mientras el riesgo pasa al comprador cuando la mercancía está a bordo en el puerto de origen.
CIP(Carriage and Insurance Paid To, Transporte y seguro pagados hasta): Incoterm para cualquier modo de transporte por el que el vendedor paga el transporte y el seguro de carga hasta un destino indicado, mientras el riesgo pasa al comprador al entregar la mercancía al primer transportista.
Clasificación de defectos(Defect classification, Critical, major and minor defects, Defect categories, Defectos críticos, mayores y menores, 缺陷分类): Clasificación de los hallazgos de inspección en críticos (inseguros o no conformes), mayores (probablemente causen una falla o una devolución) o menores (un pequeño defecto que no afecta al uso), cada uno con su propio límite AQL.
Clúster industrial(Industrial cluster, Manufacturing cluster, Specialised town, Polo industrial, 产业集群): Ciudad o localidad de China donde se concentran muchas fábricas, fabricantes de componentes y proveedores de la misma categoría de producto, como Shenzhen para electrónica o Foshan para muebles.
Código de barras GS1(GS1 barcode, GTIN, UPC, EAN, GS1 Company Prefix, Prefijo de empresa GS1): Código de barras minorista que codifica un Global Trade Item Number (GTIN) creado a partir de un prefijo de empresa GS1 licenciado al propietario de la marca, como un UPC de 12 dígitos o un EAN de 13 dígitos.
Código HS(HS code, Harmonized System code, HTS code, commodity code, tariff code, Código arancelario, Partida arancelaria, Sistema Armonizado): Número de clasificación de productos del Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas; los primeros seis dígitos son comunes a nivel internacional y cada país añade sus propios dígitos para fijar los aranceles.
Código unificado de crédito social(Unified social credit code, USCC, 统一社会信用代码, Business licence number, Número de licencia comercial): Identificador nacional de 18 caracteres asignado a toda empresa y organización china según la norma GB 32100-2015, impreso en su licencia comercial y consultable en los registros oficiales.
Comercio de compra en mercado(Market procurement trade, 1039 export, Customs code 1039, Régimen 1039, 市场采购贸易): Régimen aduanero de exportación chino (código de supervisión 1039) para mercancía comprada en mercados mayoristas autorizados como Yiwu, con declaración simplificada y un tope de USD 150,000 por declaración.
Conocimiento de embarque(Bill of lading, B/L, BOL, Ocean bill of lading, Conocimiento de embarque marítimo): Documento emitido por una naviera o su agente que sirve como recibo de la mercancía, prueba del contrato de transporte y, en su forma original negociable, título de propiedad necesario para retirar la carga.
Consolidación de carga(Consolidation, Cargo consolidation, Consolidated shipping, Consolidación, Envío consolidado): Reunir mercancía de varios proveedores en un solo envío, normalmente recogiéndola en un único almacén antes de cargar un contenedor o una partida LCL.
Costo puesto en destino(Landed cost, Total landed cost, Landed cost per unit, Costo total de importación, Costo en almacén): El costo total de llevar la mercancía importada hasta tu almacén, incluidos precio del producto, flete, seguro, aranceles, tasas, agencia de aduanas y entrega, normalmente expresado por unidad vendible.
CPSIA(Consumer Product Safety Improvement Act, Consumer Product Safety Improvement Act of 2008, Ley de Mejora de la Seguridad de los Productos de Consumo): Ley estadounidense de Mejora de la Seguridad de los Productos de Consumo de 2008, que fija límites de plomo y ftalatos en productos infantiles y exige ensayos por terceros, certificados y etiquetas de trazabilidad.
CPT(Carriage Paid To, Transporte pagado hasta): Incoterm para cualquier modo de transporte por el que el vendedor paga el transporte hasta un destino indicado, mientras el riesgo pasa al comprador al entregar la mercancía al primer transportista.

D

DAP(Delivered at Place, Entregado en lugar): Incoterm para cualquier modo de transporte por el que el vendedor asume el costo y el riesgo de entregar la mercancía en un destino indicado, lista para descargar, mientras el comprador se encarga del despacho de importación y los aranceles.
DDP(Delivered Duty Paid, Entregada derechos pagados): Incoterm por el que el vendedor entrega la mercancía en la dirección indicada por el comprador, despachada para importación y con aranceles e impuestos pagados.
De minimis(de minimis threshold, Section 321, duty-free threshold, Umbral de minimis, Umbral libre de aranceles): Umbral de valor por debajo del cual un país permite que los envíos importados entren libres de aranceles, y a veces de impuestos, normalmente con un despacho aduanero simplificado.
Demora y detención(Demurrage and detention, D&D, Demurrage, Detention, Container per diem, Sobrestadía): Cargos diarios de una naviera o terminal cuando un contenedor se retiene demasiado: demora (demurrage) si está lleno en la terminal más allá del tiempo libre, y detención si se retiene fuera de la terminal más allá del tiempo libre.
Devolución de aranceles (drawback)(Duty drawback, drawback, customs drawback, Reintegro de derechos, Devolución de derechos): Reembolso de los aranceles, impuestos o tasas pagados por mercancía importada cuando esa mercancía, o productos fabricados con ella, se exportan o se destruyen posteriormente.
Documentos contra pago(Documents against payment, D/P, Cash against documents, CAD, Cobranza documentaria, 付款交单): Cobranza documentaria según las Reglas Uniformes de la CCI relativas a las Cobranzas (URC 522) en la que el banco del comprador entrega los documentos de embarque, incluido el conocimiento de embarque, solo cuando el comprador paga.
Dropshipping(Drop shipping, Dropship, Envío directo): Modelo de venta minorista en el que el vendedor no tiene stock: cuando un cliente compra, un proveedor o agente de fulfillment envía el producto directamente al cliente.

E

Empresa comercializadora(Trading company, Trader, Sourcing company, Empresa comercial, Trading, 贸易公司): Empresa que compra productos a fábricas y los revende a compradores, añadiendo un margen y normalmente gestionando la comunicación y la documentación de exportación, sin fabricar ella misma la mercancía.
Estación de carga de contenedores (CFS)(Container freight station, CFS, CFS warehouse, Consolidation warehouse, Almacén de consolidación): Almacén cercano a un puerto donde la carga LCL de distintos embarcadores se recibe, consolida y carga en contenedores compartidos para exportar, o se descarga y clasifica para su entrega al importar.
ETD / ETA(Estimated Time of Departure, Estimated Time of Arrival, ETD, ETA, Hora estimada de salida, Hora estimada de llegada): ETD es la hora estimada de salida de un buque, vuelo o tren desde el origen, y ETA la hora estimada de llegada a destino; ambas son estimaciones de itinerario que los transportistas actualizan durante el envío.
EXW(Ex Works, En fábrica): Incoterm por el que el vendedor solo pone la mercancía a disposición en sus instalaciones; el comprador se encarga de la carga, el despacho de exportación, el flete y todos los costos y riesgos posteriores.

F

Factura comercial(Commercial invoice, CI, Customs invoice, Factura aduanera): La factura definitiva del vendedor para un envío, con las partes, la descripción de la mercancía, cantidad, precio unitario, valor total, moneda e Incoterm, que la aduana usa para calcular los aranceles al importar.
Factura proforma(Proforma invoice, PI, Pro forma invoice, 形式发票): Factura preliminar que el proveedor emite antes de la producción o el envío, con la mercancía, los precios, las condiciones de pago y los datos bancarios, que se usa para confirmar el pedido y pagar el anticipo.
FBA (Fulfillment by Amazon)(FBA, Fulfillment by Amazon, Logística de Amazon): Servicio de Amazon en el que los vendedores envían inventario a los centros logísticos de Amazon, y Amazon almacena, prepara, empaqueta, envía y gestiona la atención al cliente y las devoluciones de esos pedidos.
FCA(Free Carrier, Franco transportista): Incoterm para cualquier modo de transporte por el que el vendedor despacha la mercancía para exportación y la entrega al transportista designado por el comprador en un lugar indicado, donde el riesgo pasa al comprador.
FCC ID(FCC identifier, FCC certification, Identificador FCC, Certificación FCC): Código único, formado por un código de beneficiario más un código de producto, que la FCC de EE. UU. vincula a un dispositivo de radiofrecuencia autorizado mediante su procedimiento de certificación.
FCL(Full Container Load, Contenedor completo, Carga de contenedor completo): Servicio de flete marítimo en el que reservas un contenedor entero solo para tu carga y pagas una tarifa fija por contenedor, lo llenes o no.
Feria de Cantón(Canton Fair, China Import and Export Fair, Feria de Importación y Exportación de China, 广交会): La mayor feria comercial general de China, celebrada cada primavera y otoño en el Canton Fair Complex de Guangzhou, donde compradores extranjeros conocen a exportadores chinos en tres fases por producto.
Fianza aduanera(Customs bond, Import bond, CBP bond, Continuous bond, Single entry bond, Bono aduanero): Fianza exigida por la Customs and Border Protection de EE. UU. para la mayoría de las importaciones comerciales, que garantiza que el importador pagará aranceles, impuestos y tasas y cumplirá las normas aduaneras.
Ficha de datos de seguridad (SDS)(Safety Data Sheet, SDS, MSDS, Material Safety Data Sheet, Hoja de datos de seguridad, FDS): Documento estandarizado de 16 secciones, alineado con el SGA (GHS) de la ONU, que describe los peligros de un producto químico, su manipulación segura, almacenamiento, medidas de emergencia e información de transporte.
FNSKU(Fulfillment Network Stock Keeping Unit, Amazon barcode, X-code, Código de barras de Amazon): Fulfillment Network Stock Keeping Unit de Amazon, un código de barras propio de cada vendedor que identifica las unidades de un producto de ese vendedor dentro de la red logística de Amazon.
FOB(Free On Board, Franco a bordo): Incoterm por el que el vendedor despacha la mercancía para exportación y la carga a bordo del buque en un puerto indicado; el riesgo y el flete principal pasan al comprador cuando la mercancía está a bordo.

G

Guía aérea (AWB)(Air waybill, AWB, Air consignment note, MAWB, HAWB, Carta de porte aéreo): Documento de transporte de la carga aérea, emitido por la aerolínea o su agente, que sirve como recibo de la mercancía y prueba del contrato de transporte, pero que, a diferencia de un conocimiento de embarque original, no es un título de propiedad.

I

Importador registrado(Importer of record, IOR, Importer, Importador de registro): La parte que figura en la declaración aduanera y es legalmente responsable de la importación, incluido el pago de aranceles e impuestos y la diligencia debida para declarar correctamente la clasificación, el valor y el origen de la mercancía.
Incoterms(Términos Comerciales Internacionales): Conjunto de once términos comerciales estándar publicados por la Cámara de Comercio Internacional que definen quién paga cada parte de un envío y dónde se transfiere el riesgo.
Inspección de terceros(Third-party inspection, Independent inspection, QC inspection service, Inspección independiente, 第三方验货): Inspección de calidad realizada por una empresa independiente contratada por el comprador, y no por el equipo de control de calidad del proveedor, para informar objetivamente sobre la mercancía antes del pago o del envío.
Inspección durante la producción(During production inspection, DPI, DUPRO, In-line inspection, Inspección en línea, 中期验货): Control de calidad realizado mientras la producción en masa está en marcha, normalmente cuando parte del pedido ya está terminada, para detectar defectos a tiempo de corregir el resto de la producción.
Inspección previa al envío(Pre-Shipment Inspection, PSI, Final Random Inspection, FRI, Inspección preembarque, Inspección final): Control de calidad realizado cuando la producción está completada y embalada al menos en un 80 %, en el que un inspector toma muestras de la mercancía terminada antes de que el comprador pague el saldo y se envíe.

L

LCL(Less than Container Load, Groupage, Carga consolidada, Carga fraccionada): Servicio de flete marítimo en el que tu carga comparte contenedor con mercancía de otros embarcadores y pagas por el espacio que usas, por metro cúbico o por cada 1.000 kg, lo que sea mayor.
Lista de empaque(Packing list, PL, Packing slip, Shipping list, Lista de embalaje, Lista de bultos): Documento de envío que detalla cómo va embalada la mercancía, caja por caja, con cantidades, números de caja, pesos neto y bruto y dimensiones; lo usan transitarios, aduanas y almacenes para identificar y revisar la carga.
Logística de terceros (3PL)(Third-party logistics, 3PL, fulfillment center, fulfillment warehouse, Operador logístico, Centro de fulfillment): Empresa externa que se encarga de la logística de un vendedor, normalmente almacenaje, preparación y empaquetado de pedidos, envío y devoluciones, y a veces la coordinación de fletes y aduanas.

M

Marca blanca(White label, White labelling, Generic product, Producto genérico): Producto estándar y sin cambios que un fabricante vende a muchos revendedores, cada uno de los cuales le pone su propia marca, sin exclusividad ni personalización del producto.
Marca propia(Private label, Own brand, Private labelling, Marca blanca de distribuidor, 贴牌, PB): Productos fabricados por un fabricante pero vendidos con la marca propia del minorista o vendedor, normalmente con alguna personalización del producto, el embalaje o las especificaciones para ese vendedor.
Marcado CE(CE marking, CE mark, Conformité Européenne, Marca CE): Marca que el fabricante coloca en productos cubiertos por legislación específica de la UE, como juguetes, electrónica, maquinaria y EPI, para declarar que el producto cumple todos los requisitos aplicables de la UE.
Marcado de país de origen(Country of origin marking, COO marking, Made in China marking, origin marking, Marcado de origen): Obligación legal de marcar la mercancía importada o su envase con el nombre en inglés del país donde se fabricó, como "Made in China", para que el comprador final pueda verlo.
Marcado UKCA(UKCA marking, UKCA, UK Conformity Assessed, Marca UKCA): La marca UK Conformity Assessed que usa un fabricante para declarar que un producto comercializado en el mercado de Gran Bretaña cumple la normativa de seguridad de productos de GB aplicable.
Mercancías peligrosas (DG)(Dangerous goods, DG, hazmat, hazardous materials, DG cargo, Materiales peligrosos): Mercancías que pueden poner en peligro la salud, la seguridad o los bienes durante el transporte, clasificadas en nueve clases de riesgo de la ONU y enviadas con normas especiales de embalaje, etiquetado y documentación.
MOQ(Minimum Order Quantity, Cantidad mínima de pedido, Pedido mínimo): La cantidad más pequeña que un proveedor acepta en un pedido, a menudo fijada por artículo, por color o por diseño, y normalmente negociable.
Muestra de preproducción(Pre-production sample, PP sample, PPS, Muestra PP, 产前样): Muestra hecha con los materiales, procesos y embalaje reales previstos para la producción en masa, que el comprador aprueba antes de que la fábrica inicie la producción a granel.
Muestra patrón(Golden sample, Approved sample, Reference sample, Sealed sample, Muestra aprobada, Muestra de referencia): La muestra final aprobada, firmada y sellada por el comprador y el proveedor, que sirve como estándar de referencia para la producción en masa y la inspección.

N

Número EORI(EORI number, EORI, Economic Operators Registration and Identification number, Número de Registro e Identificación de Operadores Económicos): Número de Registro e Identificación de Operadores Económicos que las empresas necesitan para importar a la UE o al Reino Unido o exportar desde ellos, y que las identifica en las declaraciones aduaneras.

O

ODM(Original Design Manufacturing, Original Design Manufacturer, Fabricante de diseño original): Modelo de fabricación en el que la fábrica aporta un diseño de producto propio ya existente, que el comprador personaliza y vende con su propia marca.
OEM(Original Equipment Manufacturing, Original Equipment Manufacturer, Fabricante de equipo original): Modelo de fabricación en el que la fábrica produce un producto según el diseño y las especificaciones propias del comprador, normalmente vendido con la marca del comprador.
Orden de compra(Purchase order, PO, Pedido de compra, 采购订单): Pedido formal por escrito del comprador a un proveedor que indica productos, especificaciones, cantidades, precios, Incoterm, condiciones de pago y fecha de entrega, y que es vinculante cuando el proveedor lo acepta.

P

Peso facturable(Chargeable weight, Billable weight, Volumetric weight, Dimensional weight, DIM weight, Peso volumétrico, Peso tasable): El peso que te cobra el transportista: el mayor entre el peso bruto real del envío y su peso volumétrico, que se calcula a partir de sus dimensiones.
Plazo de entrega(Lead time, Production lead time, Delivery time, Plazo de producción, 交货期, 交期): El tiempo desde la confirmación del pedido (normalmente la recepción del anticipo) hasta que la mercancía está lista para enviarse; al comprar en China, normalmente no incluye el tránsito hasta el destino.
Prep center(FBA prep center, FBA prep service, Centro de preparación, Centro de preparación FBA): Almacén externo que recibe la mercancía y la prepara para Amazon FBA, con inspección, etiquetado FNSKU, embolsado, agrupación en packs y etiquetado de cajas, antes de enviarla a Amazon.
Presentación ISF(ISF filing, Importer Security Filing, 10+2, ISF 10+2): Requisito de la Customs and Border Protection de EE. UU. por el que el importador debe enviar electrónicamente diez datos sobre la carga marítima a más tardar 24 horas antes de que se cargue en un buque con destino a EE. UU.

R

REACH(REACH Regulation, Regulation (EC) No 1907/2006, Reglamento REACH, Reglamento (CE) n.º 1907/2006): El Reglamento (CE) n.º 1907/2006 de la UE sobre registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas, que también limita las sustancias peligrosas en productos de consumo vendidos en la UE.
Resolución arancelaria vinculante(Binding tariff ruling, binding ruling, advance ruling, BTI, CBP ruling, Resolución anticipada, Información arancelaria vinculante): Decisión escrita de una autoridad aduanera, emitida antes de importar y a solicitud del interesado, que fija cómo se clasificará o tratará un producto descrito y obliga a la aduana para esa operación.
RFQ(Request for Quotation, Request for Quote, Solicitud de cotización, Petición de oferta): Solicitud escrita que pide a varios proveedores cotizar precio, MOQ, plazo de entrega y condiciones sobre la misma especificación de producto, para poder comparar sus ofertas en igualdad de condiciones.
RoHS(RoHS Directive, Directive 2011/65/EU, Restriction of Hazardous Substances, Directiva RoHS, Restricción de sustancias peligrosas): La Directiva 2011/65/UE de la UE que restringe diez sustancias peligrosas, entre ellas el plomo, el mercurio, el cadmio y ciertos ftalatos, en aparatos eléctricos y electrónicos.

S

Supervisión de carga de contenedor(Container loading check, Container loading supervision, CLC, Loading inspection, Inspección de carga, 监装): Inspección en la fábrica o el almacén en la que un inspector revisa el contenedor vacío, verifica el número de cajas y la mercancía, supervisa la carga y registra el número de precinto del contenedor.

T

T/T (transferencia telegráfica)(T/T (Telegraphic Transfer), TT, Telegraphic Transfer, wire transfer, bank transfer, Transferencia bancaria internacional): Transferencia bancaria internacional, normalmente enviada por SWIFT, y la forma más habitual en que los importadores pagan a los proveedores chinos por los pedidos de producción.
TEU(Twenty-foot Equivalent Unit, FEU, Forty-foot Equivalent Unit, Unidad equivalente a veinte pies): Twenty-foot Equivalent Unit, la medida estándar de capacidad de contenedores: un contenedor de 20 pies es 1 TEU y uno de 40 pies es 2 TEU, también llamado 1 FEU.
Trade Assurance(Alibaba Trade Assurance, TA order, Pedido TA, Protección al comprador de Alibaba): Programa gratuito de protección al comprador de Alibaba.com que respalda reembolsos cuando un pedido pagado a través de Alibaba.com no se envía, se pierde o llega defectuoso o distinto de lo acordado.
Transbordo(Transshipment, Transhipment, T/S, Hub port transfer): Traslado de la carga de un buque u otro medio de transporte a otro en un puerto o hub intermedio de camino a su destino final.
Transitario(Freight forwarder, Forwarder, Forwarding agent, Agente de carga, Freight forwarder internacional): Empresa que organiza el transporte de tu mercancía en tu nombre, reservando espacio con navieras, aerolíneas u operadores ferroviarios y gestionando la documentación, el despacho aduanero y la entrega.

U

UN38.3(UN 38.3, UN38.3 test, lithium battery transport test, Ensayo UN38.3, Prueba de transporte de baterías de litio): Sección 38.3 del Manual de Pruebas y Criterios de la ONU: una serie de ocho ensayos que debe superar el diseño de una celda o batería de litio antes de poder transportarse como mercancía peligrosa.
Utillaje(Tooling, Moulds, Molds, Tooling cost, Moldes, Costo de moldes, 模具): Los moldes, troqueles, plantillas y dispositivos a medida que una fábrica crea para producir un diseño concreto, normalmente cobrados al comprador como un costo único antes de la producción en masa.

V

Valoración aduanera(Customs valuation, customs value, transaction value, WTO Valuation Agreement, Valor en aduana, Valor de transacción): Método con el que la aduana fija el valor imponible de la mercancía importada, basado, según el Acuerdo de Valoración de la OMC, en el valor de transacción: el precio realmente pagado o por pagar, más ciertos ajustes.
Verified Supplier(Alibaba Verified Supplier, Verified badge, Proveedor verificado, 认证供应商): Nivel de membresía de pago de Alibaba.com cuyos titulares han tenido su empresa, capacidad de producción y procesos evaluados por empresas de inspección externas como SGS o TÜV Rheinland.

Y

Yiwu International Trade City(Yiwu Futian Market, China Commodity City, Ciudad del Comercio Internacional de Yiwu, Mercado de Yiwu, 义乌国际商贸城): El principal complejo de mercados mayoristas de Yiwu, Zhejiang, donde decenas de miles de puestos venden pequeños artículos como juguetes, bisutería, papelería, ferretería y artículos para el hogar.